See Azaleas again in City Xuan
Author: Bai Li(AD701-AD762, Tang Dynasty)
Translator: Lei Fan 2016 in Chicago
I used to hear cuckoo singing in Shu,
Now in City Xuan, I see azaleas again.
Every tweet breaks my heart to hear,
Every spring I feel wistful to go home.
[NOTE]Cuckoo and Azaleas share the same pronunciation in Chinese – ‘Du Juan’, that is how the poet related the two things.